Богдана Неборак

Журналістка, книжкова блогерка, культурна менеджерка. Головна редакторка The Ukrainians, авторка подкасту "Взяла і прочитала".

Takes part in:

Day 1

03 September 2021

16:00 - 16:45

Add to your calendar
Павільйон фокусної теми "Нова близькість"
не/знане

не/знане. Спеціальна програма про маловідомі в Україні мови та літератури. Греція

Participants: Кіра ВерещагінаТомас Цалапатіс (онлайн)

Moderator: Богдана Неборак

Організатор: Міжнародний книжковий фестиваль Book Space

Day 2

04 September 2021

11:00 - 11:45

Add to your calendar
Павільйон фокусної теми "Нова близькість"
не/знане

не/знане. Спеціальна програма про маловідомі в Україні мови та літератури. Туреччина

Participants: Нермін Моллаоглу Світлана Ославська

Moderator: Богдана Неборак

Нермін Маллаоглу, які є співзасновницею Міжнародного літературного фестивалю у Стамбулі ITEF, точно має, що розповісти про сучасну турецьку літературу. А з української сторони до розмови долучиться авторка книжки репортажів “Півмісяць, хрест і павич. Подорожі до Месопотамії” — Світлана Ославська.


Організатор: Міжнародний книжковий фестиваль Book Space

13:00 - 13:45

Add to your calendar
Павільйон фокусної теми "Нова близькість"
не/знане

не/знане. Спеціальна програма про маловідомі в Україні мови та літератури. Фінляндія

Participants: Таня КалитенкоСофі Оксанен (онлайн)

Moderator: Богдана Неборак

Ця подія об’єднає у розмові письменницю з Фінляндії, яка пише про Україну, та письменницю з України, яка написала про Фінляндію свій дебютний роман.


Дискусія між Софі Оксанен та Танею Калитенко з самого початку буде йти з глибшої точки розуміння письменницями двох культур. Також авторки поділяться своїми досвідами та баченнями літературних процесів двох країн.


Організатор: Міжнародний книжковий фестиваль Book Space

17:00 - 17:45

Add to your calendar
Павільйон фокусної теми "Нова близькість"
не/знане

не/знане. Спеціальна програма про маловідомі в Україні мови та літератури. Гана

Participants: Нана Акосуа Генсон (онлайн)Ганна Яновська

Moderator: Богдана Неборак

Ми не могли оминути у нашій програмі про маловідомі українцям літератури Африку. На цей раз ми звернемо увагу на Гану, країну у Південній Африці, що розташована на березі Атлантичного океану. Нам пощастило запросити до розмови ганську активістку, ведучу радіо, авторку графічного роману MoonGirls Нану Акосуа Генсон.


Її співрозмовницею стане Ганна Яновська, яка 15 років перекладає африканських авторів. Також Ганна є авторкою поетичної збірки “Золотий носоріг”, що сама по собі може слугувати мапою у знайомстві з південною частиною африканського континенту.


Організатор: Міжнародний книжковий фестиваль Book Space

18:00 - 18:45

Add to your calendar
Павільйон фокусної теми "Нова близькість"
Нова близькість

Презентація проєкту "30 років. Культура"

Participants: Мирослава БарчукГалина ВдовиченкоТарас Лютий

Moderator: Богдана Неборак

Як змінилася українська культура за роки незалежності? Чи вдалося нам заповнити всі лакуни, витворені на мапі української культури в радянські часи? В які роки наша культура переживала розквіт, а в які – застій, і чому?


З нагоди 30-річчя Незалежності, Український ПЕН та журнал літературного репортажу Reporters уклали список 30 найбільш знакових, резонансних і впливових культурних подій за останні 30 років. Їх визначили автори ПЕН – письменники, журналісти, науковці, культурні менеджери, перекладачі, мистецтвознавці. Цей список у жодному разі не є каноном, радше – запрошенням до дискусії, яку продовжує фестиваль Book Space.



Організатори: Український ПЕН, журнал літературного репортажу Reporters

Day 3

05 September 2021

12:00 - 12:45

Add to your calendar
Павільйон фокусної теми "Нова близькість"
не/знане

не/знане. Спеціальна програма про маловідомі в Україні мови та літератури. Філіппіни

Participants: Сантьяго Віллафанія (онлайн)Ольга Муха (онлайн)

Moderator: Богдана Неборак

У розмові про літературу цієї острівної країни візьмуть участь Сантьяго Віллафанія та Ольга Муха. Хоча, тут буде більш доречно говорити по літератури, бо країна налічує близько 72 національних мов та діалектів. На жаль, нам не вистачить часу звернути увагу на них усіх, але ми точно не обійдемо стороною одну з корінних мов, Панґасинан, яка є рідною для Віллафанії.


І Сантьяго, і Ольга працюють у ПЕН-центрах, тільки Сантьяго — у Філіппінах, а Ольга — в Об’єднаному Королівстві. Відтак цей тандем прекрасно ілюструє можливість нової близькості: ми можемо жити за тисячі кілометрів, говорити різними мовами, мати різну історію, але є те, що нас об’єднує: книжки, література і розмови про них.


Організатор: Міжнародний книжковий фестиваль Book Space

17:00 - 17:45

Add to your calendar
Павільйон фокусної теми "Нова близькість"
не/знане

не/знане. Заключна подія про українську літературу як маловідому у світі

Participants: Тамара ГундороваАндрій Курков (онлайн)Богдана Неборак

Moderator: Вікторія Наріжна

У цій завершальній розмові ми хочемо спрямувати погляд усередину і подивитися на українські мову та літературу як не/знану для іншого світу. Чи українська література й культура є насправді маловідомими? Як уникати екзотизації нашої культури, але водночас підігрівати інтерес до України? І чи можемо ми взяти щось із досвіду інших малих мов та літератур, які проходять схожий шлях?


Організатор: Міжнародний книжковий фестиваль Book Space